Компания Nycomed достигла значительных результатов во втором квартале 2010 года

sdgsdgsДанный текст является переводом корпоративного пресс-релиза. В случае разночтений между текстами на русском и английском языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу. Для просмотра новости на английском языке, пожалуйста, пройдите по ссылке.dg

• Уверенный рост ключевых продуктов и на развивающихся рынках, особенно в России-СНГ и Бразилии. Влияние потери «Пантопразолом» эксклюзивного патента в мае 2009 года соответствует ожиданиям.
• Общий оборот уменьшился на 0.1% (-5.0% в местной валюте) и составил 786.5 млн евро (2 квартал 2009 года: 786.9 млн евро); общий оборот в местной валюте и, исключая «Пантопразол», увеличился на 14.7% во втором квартала и на 11.2% в первом полугодии 2010.
• Скорректированный показатель EBITDA уменьшился на 22,5% (-27,3% в местной валюте) и составил 197.4 млн евро (2 квартал 2009: 254.8 млн евро).
• «Даксас» (roflumilast) был зарегистрирован в Европе. Запуск на первые рынки осуществляется в настоящее время.
• Подписано соглашение с Merck & Co., Inc., по совместному продвижению «Даксаса» на некоторых рынках.
• Действительность патента на Protonix® в Соединенных штатах была подтверждена Федеральным судом США.
• «Тахосил» получил одобрение Управления по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств (FDA) для использования в области сердечно-сосудистой хирургии.
• Совместное предприятие по контрастным препаратам в России-СНГ создано с GE Healthcare.

Финансовые показатели, представленные в данном пресс-релизе относятся к компании Nycomed S.C.A. SICAR и включают в себя все подразделения Nycomed Group. Полная версия промежуточного отчёта доступна по адресу: http://www.nycomed.com/Investors/Reports .

Удовлетворительные результаты деятельности компании Nycomed во втором квартале были достигнуты благодаря продажам ключевых продуктов и на развивающихся рынках, особенно в России-СНГ и Бразилии, негативное влияние продолжает оказывать потеря «Пантопразолом» эксклюзивного патента.

Оборот по остальной части портфеля демонстрирует прирост более 10%. Такие результаты подтверждают правильность выбранной Nycomed стратегии фокусироваться на развивающихся рынках и специализированных продуктах. В начале июля «Даксас» был зарегистрирован в Европе. Запуск продукта на первые рынки ЕС, начатый в Германии и Великобритании, находится в процессе реализации.

Портфолио продуктов укрепилось «Тахосилом», одобренным FDA, - хирургической губкой, используемой в области сердечно-сосудистой хирургии. В июне состоялась церемония, посвященная закладке первого камня нового завода в России, что подтверждает приверженность компании данному рынку. Этому событию предшествовало подписание соглашения между Nycomed и GE Healthcare о продвижении средств медицинской визуализации на территории России и СНГ.

Федеральный суд США округа Нью-Джерси подтвердил решение суда присяжных о действительности патента Nycomed на Protonix® (pantoprazole) в США и отклонил заявление обвиняемых о том, что патент был недействителен, ввиду очевидности и недопустимости двойного патентования. Все решения, относящиеся к вопросам действительности и нарушение патента Nycomed на Protonix®, вынесены в пользу Nycomed и Pfizer в США Окружным судом.

Хокан Бьёрклунд, Глава Nycomed Group, прокомментировал достигнутые результаты:

«Достижения второго квартала 2010 года были удовлетворительными. Мы добились высоких результатов, которые окажут наибольшее влияние на будущее компании, особенно это касается получения регистрационного свидетельства ЕС на «Даксас» – лекарства, принимаемого один раз в день, которое предлагает больным и врачам новый метод лечения ХОБЛ.

Еще одно важное событие произошло в июле, когда было подтверждено решение суда присяжных, о действительности патента на Protonix® в США. Мы будем продолжать решительно добиваться возмещения ущерба, нанесенного рискованным запуском дженериков в США.

В 2010 году мы в полной мере ощутим эффект от потери «Пантопразолом» эксклюзивного патента. На некоторых рынках власти объявили о введении мер по снижению цен на фармацевтические препараты. Однако ожидается дальнейший рост ключевых продуктов, а также запуск «Даксаса» на некоторых рынках. Уже сейчас мы направляем усилия на укрепление нашего присутствия на развивающихся рынках, в частности в Азии».

Ключевые показатели

	2 квартал 2010 (млн евро)	2 квартал 2009 (млн евро)	Изменения	1 квартал 2010 (млн евро)	1 квартал 2009 (млн евро)	Изменения
Чистая выручка	786.5	786.9	-0.1% -5.0%(1)	1,562.9	1,626.8	-3.9% -7.0%(1)
Валовая прибыль	552.1 70.2%	576.0 73.2%	-4.1%	1,100.2 70.4%	1,198.0 73.6%	-8.2%
Операционная прибыль	16.1	74.7	-78.4%	57.6	205.6	72.0%
EBITDA	188.5 24.0%	249.3 31.7%	-24.4%	401.0 25.7%	551.3 33.9%	27.3%
Скорректированная EBITDA	197.4 25.1%	254.8 32.7%	-22.5% -27.3%(1)	430.4 27.5%	561.8 34.5%	-23.4% -26.0%(1)

1. Соответственно: в местной валюте

Справочная информация о финансовых терминах

Скорректированный показатель EBITDA и просто показатель EBITDA являются основными цифрами, которые дают полный анализ нашей деятельности, а также способности выплатить свой долг. Скорректированный показатель EBITDA обозначает чистый доход, до налога на прибыль, износа основных средств и амортизации нематериальных активов, который был скорректирован на затраты на некоторые редкие или разовые операции. За четвёртый квартал 2009 года разница между EBITDA и скорректированными показателями EBITDA в основном включает в себя затраты на слияние и реструктуризацию.

О компании Nycomed

Nycomed – частная международная фармацевтическая компания с дифференцированным портфелем, основу которого составляют брэндированные лекарства, применяемые в гастроэнтерологии, противопростудных и противовоспалительных средств, кардиологии, неврологии, профилактике остеопороза и хирургии. Широкий ряд безрецептурных продуктов дополняет портфель.

Структура подразделения по исследованиям и разработкам (R&D) подразумевает возможность партнёрских соглашений, т.к. лицензирование является краеугольным камнем стратегии роста компании.

В Nycomed работает 12000 человек по всему миру, её продукты доступны более чем 100 странах. У неё надёжные позиции в Европе на быстрорастущих рынках, таких, как Россия-СНГ и Латинская Америка. Продажа продуктов компании в США и Японии осуществляется через партнёрские компании, в то время, как Nycomed будет еще больше укреплять свои позиции на ключевых рынках Азии.

Штаб-квартира находится в Цюрихе, Швейцария. Продажи компании в 2009 году составили 3,2 миллиарда евро и скорректированный показатель EBITDA составил 1,1 миллиарда евро.